Αποκλειστικά από την Grteam ~GrTeamsub.webs.com~
[ Επεισόδιο 15 ]
Σου αρέσει;
Αλλά... μοιάζει ακριβό.
Ήταν ακριβό.
Με εξέπληξε.
Σχετικά με τον γάμο μας...
Θα ήθελες να τον κάνουμε...
...όταν θα γίνεις καλύτερα μετά την εγχείρηση;
Δεν με πειράζει να παραλείψουμε τον γάμο.
Θα έπρεπε.
Ένας γάμος είναι επίσης ένας τρόπος να πεις ευχαριστώ...
...στους γονείς σου που σε μεγάλωσαν καλά.
Κάπου καλά...
...με τους γονείς μας, φίλους και συγγενείς...
...θέλω να σε κάνω την ομορφότερη και πιο ευτυχισμένη νύφη ποτέ.
Γι αυτό αν θέλεις έναν αμύθητο γάμο, θα πρέπει να γίνεις γρήγορα καλά.
Μα τότε...
...οι γονείς μας θα έπρεπε να είχαν αλλάξει τα μυαλά τους για μας.
Πάρε και αυτό επίσης.
Ίσως κοπεί η ανάσα της, νιώσει ζαλάδα, καταρρεύσει...
...ή στην χειρότερη περίπτωση, χάσει τις αισθήσεις της.
Δεν πρέπει ποτέ να ταραχτείς.
Είναι σημαντικό να την κρατήσεις σταθερή.
Υπάρχει κάποιου είδους πρόγραμμα...
...στο οποίο μπορώ να μάθω σχετικά με την κατάσταση της;
Υπάρχει ένα σεμινάριο σχετικά με ασθενείς με μεταμόσχευση οργάνων.
Θα μάθω περισσότερα και θα σε ενημερώσω αύριο.
Εντάξει.
Αν συνεχίσεις να μένεις εδώ στο νοσοκομείο...
...θα κοιμηθώ στο σπίτι σου κάποιες φορές.
Σε ευχαριστώ.
Τι κάνει και αργεί τόσο πολύ;
Δεν λείπει τόσο πολύ.
Που πήγες;
Ωω.
Χρειαζόμουν να βρω κάποιες πληροφορίες.
Γιατί δεν πας σπίτι απόψε και να ξεκουραστείς λιγάκι;
Μαμά.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Νομίζω ότι πρέπει να φροντίσεις...
...τα παιδιά σου και την δουλειά.
Δεν είχες ούτε την ευκαιρία να ξεκουραστείς.
Θα μείνω εγώ απόψε.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου λίγο.
Σε παρακαλώ μην φύγεις.
Η Γιαγιά ήρθε γαι το βραδινό;
Ναι. Υποσχέθηκε να έρχεται συχνά.
Χα!
Τι τρέχει μαζί της;
Ξέρω.
Μου άρεσε που μας επισκέφτηκε, όμως.
Ο Μπα Ντα δεν ήταν εξοικειωμένος μαζί της στην αρχή...
...αλλά γρήγορα έγιναν κολλητοί στον δρόμο προς το νοσοκομείο.
Δώσε αυτό στην Οννί.
Ο Μπα Ντα κι εγώ το κάναμε...
...επειδή δεν μπορούμε να πάρουμε αληθινά λουλούδια σε εκείνη εξαιτίας της γύρης.
Θα της το παραδώσω ασφαλές.
Πως είναι άρρωστη;
Δεν είναι στομαχόπονος, σωστά;
Πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο για πολύ καιρό;
Έτσι νομίζω.
Ο μπαμπάς θέλεις να είναι μαζί της να την προστατεύει όσο θα είναι εκεί.
Τι;
Φυσικά και πρέπει.
Ο μπαμπάς μου είναι υπέροχος.
Είσαι ο καλύτερος του κόσμου!
Θέλω να παντρευτώ έναν άντρα σαν εσένα.
Με εκπλήσσει που μου κάνεις ένα τέτοιο κοπλιμέντο.
Προστάτευσε την καλά, μπαμπά.
Κράτα την φίλη μου ασφαλή, εντάξει;
Καλημέρα.
Μπομ μου, Μπομ, Μπομ, Μπομ!
Οννί.
Δεν πήγες στη δουλειά;
Ο Κύριος Πρόεδρος μου έδωσε ρεπό...
...επειδή πρέπει να κοιτάξει για κάτι.
Μου ζήτησε να περάσω χρόνο μαζί σου.
Α, σωστά.
Μου ζητούσε συνεχώς να σε φροντίσω καλά.
Είναι τόσο γλυκός.
Τι είναι αυτό;
Ποιος το έφτιαξε; Είναι τόσο όμορφο.
Κοίτα πόσο αξιολάτρευτο είναι.
- Οννί. - Ναι;
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ναι, ναι. Τι είναι;
- Πες μου. - Μπορείς να μου φέρεις εδώ το λάπτοπ;
Φυσικά, φυσικά!
Που είναι; Που είναι;
Εδώ.
Είναι τόσο μικρό που νόμιζα είναι βιβλίο.
Ορίστε.
Θα σηκώσω το κρεβάτι σου.
Θα σε σηκώσω.
Τι;
Με τι θέλεις την βοήθεια μου;
Βλέπεις...
...βρήκα κάτι στο ίντερνετ.
Αυτό.
Αλήθεια;
Πως είναι η πρόγνωση για την εγχείρηση της ασθενούς σας;
Η κατάσταση της βελτιώθηκε, και πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο...
...και κάνει τακτικά τσεκ απ.
Πριν την εγχείρηση, δεν μπορούσε καν να περπατήσει...
...αλλά τώρα μπορεί να έχει μια φυσιολογική ζωή.
Άκουσα ότι η ασθενής είναι αρκετά μεγάλη.
Ναι.
Η υγεία της ήταν σε τέτοια κρίσιμη κατάσταση...
...που ήταν δύσκολο για εκείνη να υποβληθεί σε εγχείρηση.
Στο εξωτερικό, υπήρχε μία ασθενής...
...που έζησε επτά χρόνια με την ίδια μηχανική καρδιά.
Έμαθα ότι ήταν η πιο μακρόχονη επιτυχία σε όλες αυτές τις περιπτώσεις.
Είναι εντάξει.
Έι, κόρη μου.
Σου είπα ότι η κατάσταση σου δεν χειροτέρεψε.
Αυτό σημαίνει ότι καλυτερεύεις.
Εντάξει;
Μπομ, Μπομ, Μπομ, Μπομ Γι!
Έι!
Ξέρεις πόση πολλή δουλειά έκανα για σένα σήμερα;
Έκλεισα...
...ένα καταπληκτικό μέρος μόνο για σένα...
Τι σου συμβαίνει;
Έι.
Γύρισες στο γραφείο αμέσως μετά την εγχείρηση.
Ναι, όντως να κοιτάξω κάποια υλικά.
Πως είναι η Μπομ Γι;
Απλά κρατιέται.
Πρέπει να βρω κάτι γρήγορα.
Ο Χιονγκ με πιέζει.
Φάε αυτό πρώτα, μετά δούλεψε.
Τι κάνεις;
Τι;
Κάθισε κι εσύ ώστε να το μοιραστούμε.
Ξέρεις ότι μισώ να τρώω μόνος.
Αυτό είναι αστείο ή χάρη;
Είναι χάρη.
Τότε ζήτα μου ευγενικά.
Θα ήθελες να καθίσεις;
Ας το απολαύσουμε μαζί.
Αυτό μου θυμίζει τα παλιά.
Θέλεις να σε ταΐσω όπως παλιά τότε;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ε;
Ας το κάνουμε αργότερα.
Λίγο αργότερα.
Αυτό είναι το αγαπημένο σου.
Άνοιξε το στόμα σου.
Μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ;
Αχ!
Ωω...
Θα έρθω αργότερα.
Παρακαλώ πέρασε.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι έρευνες και υλικά...
Υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνω και θέλω να τα διαβάσω μαζί σου.
Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή.
Έι.
Γιατί είσαι εδώ;
Τι; Δεν έχω πολλά να κάνω μετά την δουλειά...
...γι αυτό είμαι σε ετοιμότητα 24/7.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Δείχνεις τόσο κουρασμένος...
...δείχνεις πιο χάλια από πριν.
Πήγαινε γρήγορα μέσα.
Είναι η Μπομ Γι σε άσχημη διάθεση;
Όχι.
Απλά σε περίμενε για αρκετή ώρα.
Αλήθεια;
Μπομ Γι.
Μην το κάνεις αυτό τώρα.
Θέλω να σου δώσω ένα κανονικό γάμο.
Πότε;
Όταν γίνεις καλύτερα.
Τότε θα είμαι απλά μια ασθενής για σένα...
...μέχρι τότε, Ντονγκ Χα.
Θέλω να γίνω γυναίκα σου, όχι μια ασθενής...
...ακόμη κι αν ζήσω για ένα ακόμη λεπτό.
Συγνώμη.
Ξέρω ότι θέλεις να με κάνεις...
...την πιο ευτυχισμένη και όμορφη νύφη ποτέ...
...αλλά είμαι τόσο ευτυχισμένη τώρα...
...σε παρακαλώ συγχώρεσε με ακόμη κι αν δεν είμαι όμορφη.
Είσαι όμορφη.
Ακόμη κι αν...
...γίνω γυναίκα σου τώρα...
...δεν θα μπορέσω να κάνω τίποτα για σένα.
Δεν μπορώ να σου μαγειρέψω ένα νόστιμο γεύμα...
...να βρω τις χαμένες κάλτσες σου...
...και δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
...για τα παιδιά σου.
Το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω τώρα είναι...
...να σου πω πως νιώθω για σένα.
Συγνώμη.
Εγώ, η Λι Μπομ Γι, παίρνω εσένα, τον Κανγκ Ντονγκ Χα...
...τον γλυκύτερο και καλύτερο άντρα στον κόσμο...
...για σύζυγο μου.
Υπόσχομαι να σου είμαι πιστή στις καλές στιγμές και στις κακές...
...στην αρρώστια...
...και στην υγεία.
Παρόλο που δεν μπορώ να ζήσω για πολύ καιρό...
...είτε...
...ζήσω μια μέρα ή αιωνιότητα...
...θα σε αγαπώ και θα σε τιμώ...
...όλες τις μέρες της ζωής μου.
Είναι η σειρά σου, γαμπρέ.
Στο υπόσχομαι κι εγώ.
Τότε...
...μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Πως νιώθεις τώρα;
Σήμερα πρέπει να κουράστηκες.
Αλλά ήμουν πολύ χαρούμενη.
Συγνώμη.
Λυπάσαι που με παντρεύτηκες;
Θέλεις να το ακυρώσεις;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ελπίζω ότι θα γίνω καλύτερα σύντομα.
Δεν με πειράζει να έχω έναν απλό γάμο...
...αλλά περιμένω ανυπόμονα τον μήνα του μέλιτος.
Ας πάμε τότε.
Υπάρχει κάποιο μέρος που θέλεις να πας;
Στους λόφους...
...του Νησιού Ούντο.
Τι;
Αποκλείεται.
Ποτέ.
Τι είναι αυτά που λες;
Νομίζω θα ήταν καλό για εκείνη να πάει εκεί.
Είναι πολύ καταβεβλημένη...
...λόγω των αποτελεσμάτων από το τελευταίο της τσεκ απ.
Και πάλι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Είναι επικίνδυνο.
Θα μπορούσε να χειροτερέψει τα πράγματα.
Τον άκουσες, έτσι;
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να βρεθεί τρόπος.
Τι είδους τρόπος;
Μην μιλάς απερίσκεπτα. Δεν είναι η δική σου κόρη.
Τι τρόπος;
Γνωρίζω καλά το νοσοκομείο στο Νησί.
Ένας από τους φίλους μου είναι χειρούργος θώρακος εκεί.
Ωραία, αλλά...
...δεν μπορεί να πετάξει στην κατάσταση της.
Είναι σε ένα νησί, άρα θα υπάρχει μόνο φέρι μποτ.
Δεν μπορεί να μπει ούτε εκεί.
Τι λέτε για ελικόπτερο;
Ορίστε.
Γεια σας!
Περίμενε.
Τι κάνεις;
Μην κουνιέσαι. Το κάνεις δυσκολότερο.
Δεν έφαγα ούτε πρωινό.
Ντρέπομαι.
Θεέ μου.
Η πλάτη μου πονάει.
Έι, καθάρισες το σπίτι;
Ναι, το έκανα.
Το έκανες καλά;
Ή πήγαινες πέρα δώθε και έκρυβες τη βρομιά κάτω από τα χαλιά;
Είπα ότι έκανα καλή δουλειά.
Θα κοιτάξω κάτω από τα χαλιά αργότερα.
Εμπρός;
Καθάρισες το σπίτι;
Το έκανα.
Σου είπα το έκανα!
Ψώνια!
Ρώτα τον αν έκανε τα ψώνια.
Σωστά. Έκανες και τα ψώνια;
Αγόρασες όλα όσα σου είπαμε;
Ναι.
Ωω! Σωστά.
Τις γωνίες...
Κάλυψες τις γωνίες από τα έπιπλα;
Επίσης, πρέπει να βράσεις...
...τα κουτάλια, τα ξυλάκια και τα πιατόπανα.
- Κουβέρτες! - Ωω, τις κουβέρτες!
Τις κουβέρτες και τα σεντόνια... Πρέπει να τα πλύνεις κι αυτά.
Ναι. Μην θυμώνεις μαζί μου.
Έπρεπε να τους ακολουθήσουμε.
Είναι ο μήνας του μέλιτος τους. Δεν έπρεπε να τους ακολουθήσουμε.
Σωστά. Είναι ο μήνας τους μέλιτος τους.
Θέλεις να κάνουμε το γάμο μας και να πάμε μήνα του μέλιτος κι εμείς;
Πρέπει να είναι τρελοί.
Πάντα μιλάνε μεταξύ τους όταν με καλούν.
Τι;
Ε;
Η γαμήλια σουίτα τους;
Μην ανησυχείς γι αυτό.
Διακόσμησα το δωμάτιο...
...για πολύ σέξι και καυτή διάθεση.
Εντάξει.
Ωω, θα ήθελα να καλέσω τους γονείς μου.
Σωστά. Σωστά.
Είναι το δικό μου.
Εμπρός;
Ναι.
Φτάσατε καλά εκεί;
Είναι εντάξει η Μπομ Γι;
Θέλω να της μιλήσω.
Ένα λεπτό.
Η γυναίκα μου θέλει να μιλήσει στην Μπομ Γι.
Εμπρός;
Μπομ Γι;
Αυτή ήταν στο τηλέφωνο;
Εμπρός;
Μαμά.
Είσαι εντάξει;
Ναι, μαμά.
Υπάρχει ένας γιατρός κι εδώ...
...γι αυτό μην ανησυχείς, εντάξει;
Εντάξει.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Δώσε μου το χέρι σου.
Θέλω να καλέσω και τη μητέρα σου.
Ε;
Δεν γίνεται να καλώ μόνο τους γονείς μου.
Δεν πειράζει.
Δεν ξέρει καν ότι είμαστε παντρεμένοι.
Δεν κάναμε ούτε κανονικό γάμο.
Θα μου θυμώσει.
Θα της πω για το γάμο μας όταν επιστρέψουμε...
...αλλά και πάλι θέλω να την καλέσω.
Εμπρός;
Γεια σου, Μις Λι Μπομ Γι.
Ναι, εγώ είμαι... μητέρα.
Πως είσαι;
Είμαι εντάξει.
Συγνώμη που σας ανησύχησα.
Μην στενοχωριέσαι.
Ο Κύριος Πρόεδρος μένει μαζί μου...
...αλλά αυτό σας δυσανασχετεί, έτσι;
Το κάνει επειδή του αρέσει.
Μην μου ζητάς συγνώμη. Χρησιμοποίησε τον όσο χρειαστείς.
Πρέπει να σας πω κάτι...
...γι αυτό θα σας επισκεφτώ σύντομα.
Όχι.
Είσαι άρρωστη. Δεν πρέπει να βγεις έξω.
Όταν γίνεις καλύτερα, κάλεσε με...
...και θα έρθω να σε δω εγώ.
Ναι, θα το κάνω.
Να είσαι άρρωστη είναι απλά μια κακοτυχία.
Μην ταλαιπωρείς το μυαλό σου με την αρρώστεια σου.
Το σώμα σου θα γιατρευτεί μόνο του αν το μυαλό σου είναι υγιές.
Γι αυτό να τρως καλό φαγητό...
...και να κάνεις θετικές σκέψεις.
Εντάξει;
Ναι, σας ευχαριστώ.
Ναι, θα σας καλέσω αργότερα.
Τι σου είπε;
Μου είπε να σε χρησιμοποιήσω για όσο χρειαστώ.
Φυσικά.
Δεν υπάρχει κανείς με το μέρος μου σε ολόκληρη την οικογένεια.
Πως νιώθεις;
Αν νομίζεις ότι μπορείς, γιατί δεν πάμε το γύρο του Νησιού τώρα;
Μου είπες ότι θέλει κάπου πέντε ώρες...
...να περπατήσεις τον γύρο του νησιού.
Δεν είπα ότι θα περπατήσουμε.
[ Εραστής του Ούντο ]
Αν...
...η καρδιά μου...
...με έστειλε εδώ...
...θα είμαι πιο ευγνώμων από πριν.
Δεν σε αγαπώ εξαιτίας της καρδιάς μου...
...αλλά σ' αγαπώ περισσότερο χάρη σε αυτή.
Βλέπεις τους λόφους από εδώ;
Τους βλέπω...
...αλλά μοιάζουν ακόμη ψηλότεροι και από το Βουνό Χάλα για μένα.
Δεν νομίζεις κι εσύ;
Ας ξεκουραστούμε για σήμερα...
...και πάμε εκεί αύριο αν νομίζεις ότι μπορείς.
Έμαθα για την Μπομ Γι.
Θα πρέπει να ανησυχείτε γι αυτήν.
Χιοκ Σου.
Με ξάφνιασες.
Δεν περίμενα να δώσεις τον τίτλο του διευθυντή τόσο εύκολα.
Δεν είναι μεγάλο θέμα για μένα.
Δεν είναι ούτε κι έξυπνος.
Αρνήθηκε μια καλή προσφορά για να μείνει εδώ.
Όπως ορίζει το συμβόλαιο μου...
...παρακαλώ ξεκινήστε τις εργασίες επαναλειτουργίας του Κέντρου Μεταμοσχεύσεων Οργάνων γρήγορα.
Χμμ.
Τι;
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;
Όχι, απλά πιστεύω...
...ότι θα είναι δύσκολο να λειτουργήσει πάλι το κέντρο τελικά.
Τι είναι αυτά που λες;
Συμφωνήσαμε σε αυτό όταν ανανεώσαμε το συμβόλαιο του Γιατρού Κανγκ.
Τι είναι αυτά που λες;
Κανείς σας δεν διάβασε το συμβόλαιο εξ ολοκλήρου;
Είναι το συμβόλαιο σου.
Συμπεριέλαβα και την ρήτρα σχετικά με το Κέντρο Μεταμοσχεύσεων Οργάνων.
Κοίτα.
- Δεν υπάρχει ρήτρα. - Αποκλείεται.
Που είναι η Μις Μπε τώρα;
Θα την βρω.
Πρόεδρε Σονγκ, τι κάνεις;
Υπέγραψε ένα συμβόλαιο χωρίς ρήτρα για το Κέντρο Μεταμοσχεύσεων Οργάνων.
Οι αντισυμβαλλόμενοι αρνήθηκαν αυτό τον όρο από την αρχή.
Άρα μας εξαπάτησες από την αρχή;
Μιονγκ Χι.
Είμαι επιχειρηματίας.
Δεν είμαι φιλάνθρωπος.
Είμαστε φίλοι...
...αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να επενδύω σε ένα υπό ύφεση νοσοκομείο.
Πόσες φορές σου είπα να μην τον εμπιστεύεσαι;
Είναι δικό σου το φταίξιμο, φίλε μου.
Τι;
Αν δεν είχες το πειθαρχικό...
...το νοσοκομείο δεν θα ήταν σε αυτή την κατάσταση.
Ωραία.
[ Νοσοκομείο Χε Γκιλ ]
Τζι Γον.
Ναι.
Με έβαλες να υπογράψω ένα συμβόλαιο...
...χωρίς να έχει την ρήτρα για το Κέντρο Μεταμοσχεύσεων Οργάνων;
Με εξαπάτησες;
Όχι.
Αυτό είναι το συμβόλαιο που υπέγραψες.
Το συμβόλαιο που έχει ο Πρόεδρος Σονγκ είναι ψεύτικο.
Πλαστογράφησα την υπογραφή σου σε εκείνο...
...γι αυτό μην δείχνεις τόσο έκπληκτος.
Αν ο Πρόεδρος Σονγκ αποτραβηχτεί από το νοσοκομείο...
...θα υπάρχουν οικονομικά προβλήματα, αλλά...
Γιατί το έκανες;
[ Παραίτηση ]
Αυτή είναι η παραίτηση μου.
Μπορείς να την παραδώσεις στην Κυρία Πρόεδρο;
Σε ρώτησα γιατί το έκανες, Τζι Γον.
Όταν ο Πρόεδρος Σονγκ ανακαλύψει τι έκανες...
...και πιαστείς για πλαστογράφηση εγγράφου, θα βρεθείς μπλεγμένη κι εσύ.
Δεν με ένοιαξε αυτό...
...φτάνει να σε βοηθήσω.
Ευχήθηκα...
...να έφευγες από το νοσοκομείο με τον Πρόεδρο Σονγκ.
Αν το είχες κάνει...
...τα αισθήματα μου για σένα...
...δεν θα είχαν ποτέ αποκαλυφθεί σε σένα.
Εδώ έχουμε μαύρο ρύζι...
...και ελαφρά αλατισμένη σούπα.
Είναι υγειινά πιάτα.
Τώρα...
...τα έχουμε όλα;
Ευχαριστώ.
Πολύ μου αρέσει όταν κάποιος μου μαγειρεύει.
Το ξέρω αυτό.
Ας φάμε.
Έπλυνες τα χέρια σου πριν μαγειρέψεις;
Ναι, φυσικά. Χρησιμοποίησα ακόμη και κουτάλι για να δοκιμάσω τη σούπα...
...και δεν το έβαλα πίσω στην κατσαρόλα πάλι.
Εμπιστεύσου με.
Τους αγρότες, τους ψαράδες, την λιακάδα και...
- Τι άλλο; - Την βροχή.
Ναι, την βροχή.
Ευχαριστούμε για το γεύμα.
Μμμ...
Είναι νόστιμο.
Δεν πίστευα ότι πραγματικά θα μπορούσα να έρθω εδώ.
Παρεμπιπτόντως, το ελικόπτερο σε ποιον ανήκει;
Ήταν του Χιονγκ Γου;
Δικό μου είναι.
Α, ναι.
Καλό για σένα.
Ήταν η πρώτη σου φορά, έτσι;
Δεν φοβήθηκες;
Δεν ήταν η πρώτη μου φορά.
Δεν θυμάμαι καλά...
...αλλά ανέβηκα σε ένα...
...να πάω στο νοσοκομείο στο Νησί Τζέτζου για την εγχείρηση μου.
Λέγοντας γι αυτό...
...δεν είπες ότι ο πατέρας σου παραβίασε την σειρά προτεραιότητας για να πάρεις την καρδιά;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Η μνήμη μου είναι λιγάκι ασαφής...
...για τα όσα άκουσα τότε.
Δεν είμαι σίγουρη...
...αλλά νομίζω ότι είπε ψέμματα για την σοβαρότητα της κατάστασης μου.
Πέρασε πειθαρχικό γι αυτό...
...και έχασε την άδεια του σαν χειρούργος.
Κατέστρεψε την φήμη του νοσοκομείου...
...γι αυτό το νοσοκομείο έχει προβλήματα.
Γι αυτό ο πατέρας σου είναι...
Τόσο ανέμελος.
Νομίζω ότι σκέφτηκε ότι θα ήταν μόνο προσωρινά τα προβλήματα.
Χμμ.
Τι να κάνουμε τώρα;
Θέλεις να δούμε τηλεόραση;
Θα ήθελα λιγάκι να ξεκουραστώ.
Θα ήθελες;
Πρέπει να ξεκουραστώ αρκετά για να δω τους λόφους αύριο.
Ναι, φυσικά.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι έλεγε ο φίλος μου για το δωμάτιο;
Πω πω...
Αν κοιμάσαι δίπλα μου...
...δεν θα φοβάμαι ούτε κι αν ακούσω τον άνεμο.
Θέλεις να σου φέρω λίγο νερό;
Ναι.
Μπομ Γι!
Έι.
Σήκωσε το κεφάλι...
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Μπομ Γι.
Έλα, εδώ είμαι.
Μην φοβάσαι.
Αργά...
Ανάπνευσε αργά.
Αργά...
Έτσι μπράβο.
Πως είσαι;
Είσαι εντάξει, σωστά;
Έχεις τόσο καλό σύζυγο.
Σε φρόντισε πολύ καλά.
Πρέπει να γυρίσετε στη Σεούλ το πρωί.
Δεν γίνεται να την φροντίσεις σωστά εδώ.
Αυτό που έκανα ήταν μόνο προσωρινό, γι αυτό...
Και τι θα γίνει με τους λόφους;
Αποκλείεται.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Εντάξει;
Σε ευχαριστώ.
Συγνώμη...
...που σε τρόμαξα.
Δεν τρόμαξα καθόλου.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να πάμε.
Σωστά;
Μπορώ να πάρω λίγο καθαρό αέρα;
Είναι αποπνικτικά εδώ μέσα.
Σε ευχαριστώ που με έφερες εδώ.
Αν θελήσεις οτιδήποτε...
...πες μου ανά πάσα στιγμή.
Συγνώμη.
Γιατί συνεχώς ζητάς συγνώμη;
Είμαι τόσο ευτυχισμένος τώρα.
Ίσως...
...δεν μας επιτρεπόταν να αγαπηθούμε...
...γι αυτό απομακρυνόμασταν μεταξύ μας...
...και προσπαθούσαμε να αφήσουμε ο ένας τον άλλο.
Αλλά τώρα είμαστε εδώ...
...σαν παντρεμένο ζευγάρι.
Στην αρχή καθίσαμε εδώ...
...και λέγαμε για παλιές ιστορίες.
Μετά καθίσαμε εδώ...
...και μιλήσαμε για το μέλλον...
... γι αυτό τώρα...
...ας μιλήσουμε μόνο για το παρόν.
Τι κι αν...
...τύχει...
...και δεν ξυπνήσω αύριο;
Αυτό δεν θα συμβεί.
Δεν το είπα για να σε στενοχωρήσω...
...και δεν είναι ούτε επειδή νιώθω αδύναμη.
Απλά ανησυχώ επειδή...
...ίσως δεν έχω την ευκαιρία να σου πω αντίο.
Θα ήθελες να μου πεις αντίο προκαταβολικά;
Κάνε το τώρα.
Θα το θυμάμαι.
Μην...
...έρθεις εδώ ξανά.
Δεν θα...
...γίνω αστέρι...
...γι αυτό μην έρθεις εδώ...
...να κοιτάζεις τον νυχτερινό ουρανό.
Μην έρχεσαι εδώ και πίνεις μόνος σου...
...κλαις μόνος σου...
...ή κοιμάσαι μόνος σου.
Δεν θέλω να υποφέρεις μόνος σου...
...σε ένα όνειρο όπου εγώ δεν θα είμαι.
Σε κάνει πολύ γοητευτικό.
Ανησυχώ ότι θα βρεις άλλη γυναίκα με αυτόν τον τρόπο.
Τότε μην φύγεις.
Μείνε εδώ μαζί μου έτσι...
...για πάντα.
Αν υπάρχει περίπτωση...
...να γεννηθώ ξανά...
...θα φροντίσω να είμαι υγιής στην επόμενη ζωή μου.
Τότε θα σε αγαπήσω περισσότερο...
...και για πιο πολύ χρόνο από ότι σε αυτή τη ζωή.
Τότε θα είμαι εγώ που θα σε προστατεύω.
Τώρα...
...η σούπα είναι έτοιμη και...
Ορίστε.
Είσαι έτοιμη για τους λόφους;
Δεν έχω την πεποίθηση ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν είναι όσο ψηλά νομίζεις.
Σκέφτεσαι συνεχώς ότι είσαι άρρωστη, γι αυτό φαίνεται μακρύτερα από ότι είναι.
Γι αυτό το φοβάσαι.
Απλά πρέπει να κάνεις ένα βήμα μπροστά κάθε δέκα λεπτά.
Έχουμε άφθονο χρόνο.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Δεν νομίζω...
...ότι μπορώ να το κάνω.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Θα σε βοηθήσω...
...γι αυτό μην παραιτείσαι.
- Τι κάνεις εκεί; - Ωω Θεέ μου!
Δεν σκέφτεσαι να πέσεις μέσα και να πνιγείς, έτσι;
Όχι, βέβαια.
Γιατί να θέλω να πεθάνω;
Δεν μπορώ να πεθάνω νέα.
Πρέπει να ζήσω μια μακριά, υγιή ζωή...
- …και κάθε μέρα στο μέγιστο. - Τι στο καλό λέει;
Σου Τζονγκ!
Άνοιξε τα μάτια σου, γλυκιά μου!
- Σου Τζονγκ! - Έι, σύνελθε!
Δεν είναι η γυναίκα σου.
Εγώ...
...προσευχόμουν κάθε μέρα...
...για...
...κάποιον άλλο να πεθάνει αντί για μένα.
Τότε...
...συνέβη πραγματικά.
Είσαι εντάξει;
Σωστά.
Η καρδιά της Σου Τζονγκ...
...είναι τώρα της Μπομ Γι.
Νόμιζα...
...ότι μου άρεσε...
...εξαιτίας της καρδιάς σου...
...αλλά τώρα...
...δεν νομίζω ότι αυτό είναι πλέον αλήθεια.
Λυπάμαι που δεν είναι αλήθεια.
Λυπάμαι, Που Ρουμ.
Λυπάμαι, Μπα Ντα.
Λυπάμαι.
Αυτή η καρδιά...
...δεν είναι δική της πια.
Είναι δική σου τώρα, Μπομ Γι.
Όταν σου είπα να με αφήσεις...
...φοβήθηκα τόσο πολύ...
...ότι ήδη με είχες αφήσει.
Συγνώμη.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Μην έρθεις εδώ ξανά.
Δεν θα γίνω αστέρι...
...γι αυτό μην έρθεις εδώ...
...να βλέπεις τον νυχτερινό ουρανό.
Μην έρχεσαι εδώ και πίνεις μόνος σου...
...κλαις μόνος σου...
...ή κοιμάσαι μόνος σου.
Δεν θέλω να υποφέρεις μόνος σου...
...σε ένα όνειρο όπου δεν θα είμαι εγώ.
Τότε μην φύγεις.
Μείνε εδώ μαζί μου έτσι...
...για πάντα.
Αν υπάρχει μια περίπτωση...
...να γεννηθώ ξανά...
...θα φροντίσω να είμαι υγιής στην επόμενη ζωή μου.
Τότε θα σε αγαπήσω περισσότερο...
...και για πιο πολύ χρόνο από ότι σε αυτή τη ζωή.
Τότε εγώ θα είμαι αυτή που θα σε προστατεύω.
Είσαι εντάξει;
Μπομ Γι.
Κοίτα.
Μπορείς να το κάνεις.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Μόνο λίγα βήματα.
Μπομ Γι.
Μπομ Γι!
Κοίτα εμένα.
Μην κοιτάς αλλού.
Μπομ Γι.
Τώρα...
...έλα σε μένα.
Έλα τώρα.
Μπορείς να το κάνεις.
Ωραία.
Λίγο ακόμη.
Μπορείς να το κάνεις.
Έφτασες σχεδόν.
Ωραία.
Λίγο ακόμη.
Ωραία.
Μια χαρά.
Ωραία.
Τα πήγες καλά.
Πολύ καλά.
Βλέπεις;
Μπορείς να το κάνεις.
Σε ευχαριστώ.
Έι!
Κοιτάξτε εδώ.
Τώρα...
Ένα, δύο, τρία!
Αποκλειστικά από την Grteam ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi